“She smiled with another ear.” / “And he smiled another ear.” Translation programs operate through databases and algorithmic processes. In doing so, they produce semantic errors as well as aesthetic additions and poetic coincidences.

This gave rise to the idea of simulating the children’s game “Chinese Whispers” using Google Translate: translating the instructions and a phrase over and over again by computer, semantically reducing them while allowing them to blossom aesthetically.

More specifically, Kant’s injunction “Resolve to…”—as a call to illuminate one’s own point of departure—is passed through Google Afrikaans and Google Zulu before being translated back into Google German, or Google English.

What shifts within the field between different textual strands, relations to the world, and idiomatic expressions, between “homo ludens” and “homo sapiens”? What speaks?

Thomas Metzner, born in 1970 in Murnau am Staffelsee, studied with Ferdinand Schmatz, Mario Terzic, Kari Piippo, and Esa Laaksonen at institutions of applied arts in Vienna and Helsinki. He works with different media at the intersection of form, schema, and idea.

„Sie lächelte mit einem anderen Ohr.“ / “And He smiled another ear.“ - Übersetzungsprogramme funktionieren mittels Datenbanken und algorithmischem Zugriff. Nebenbei produzieren sie semantische Fehler und ästhetische Extras, poetische Zufälle. …und diesen Einfall: das Kinderspiel „Stille Post“ mit google translate zu simulieren. Die Spielanleitung und eine Parole wieder und wieder per Rechner übersetzen: semantisch beschneiden und ästhetisch ausblühen lassen. Konkret: Kants Losung „Entschließe Dich…“ (zur Aufklärung deines Nullpunkts) über google-Afrikaans bis google-Zulu ins google-Deutsche (bzw. google-English) ableiten. - Was bewegt sich im Feld zwischen den verschiedenen Textsträngen / Weltbezügen / Redewendungen: „homo ludens“ und „homo sapiens“? - Was spricht?

Thomas Metzner (*1970 in Murnau am Staffelsee) studierte bei Ferdinand Schmatz, Mario Terzic, Kari Piippo und Esa Laaksonen an den Universitäten für Angewandte Kunst in Wien und Helsinki. Er arbeitet mit unterschiedlichen Medien im Spannungsfeld von Form – Schema – Idee.

NO-ISBN